1 00:00:02,262 --> 00:00:03,177 crianças: ♪ Bob Esponja ♪ 2 00:00:03,263 --> 00:00:05,179 - ♪ vou para o acampamento de verão ♪ 3 00:00:05,266 --> 00:00:06,702 crianças: ♪ Bob Esponja ♪ 4 00:00:06,788 --> 00:00:08,529 - ♪ Através da natureza Eu vou vagar ♪ 5 00:00:08,617 --> 00:00:10,096 crianças: ♪ Bob Esponja ♪ - [gritando] 6 00:00:10,183 --> 00:00:11,794 crianças: ♪ Terei você gritando ♪ 7 00:00:11,881 --> 00:00:14,666 - ♪ Enquanto o leite está fluindo direto do seu nariz ♪ 8 00:00:14,753 --> 00:00:18,105 [gritando] 9 00:00:18,192 --> 00:00:21,672 ♪ ♪ 10 00:00:21,760 --> 00:00:23,893 crianças: ♪ Bob Esponja ♪ 11 00:00:23,980 --> 00:00:26,852 - ♪ Quando a natureza está chamando, você me verá puxando ♪ 12 00:00:26,939 --> 00:00:28,679 ♪ Estou seguindo a trilha ♪ [descarga do vaso sanitário] 13 00:00:28,766 --> 00:00:30,378 [melodia assobiando] 14 00:00:32,249 --> 00:00:35,469 [campistas rindo e torcendo] 15 00:00:35,557 --> 00:00:36,993 - Vamos pegar o patinho de borracha. 16 00:00:37,079 --> 00:00:38,820 - [resmungando] 17 00:00:38,908 --> 00:00:39,777 - Talvez os sapatos de caminhada? 18 00:00:39,865 --> 00:00:41,084 - Não, o protetor solar! 19 00:00:41,170 --> 00:00:42,520 - A barraca dos filhotes! 20 00:00:42,606 --> 00:00:44,652 - Óculos de sol! - repelente de insetos! 21 00:00:44,740 --> 00:00:46,698 - Presunto enlatado! - Meias enlatadas! 22 00:00:46,784 --> 00:00:47,917 - Latas enlatadas! 23 00:00:48,003 --> 00:00:49,222 - Um livro sobre como fazer o Can-Can! 24 00:00:49,310 --> 00:00:50,789 - Basta escolher alguma coisa! 25 00:00:50,875 --> 00:00:52,616 Eu não tenho o dia todo! 26 00:00:52,704 --> 00:00:54,966 Uau! Oh! 27 00:00:55,054 --> 00:00:56,317 - [suspira] 28 00:00:56,404 --> 00:00:57,969 Patrick, olha! - [suspira] 29 00:00:58,057 --> 00:00:59,320 [música triunfante] 30 00:00:59,406 --> 00:01:02,278 ambos: Barra crocante de chocolate final. 31 00:01:02,365 --> 00:01:03,323 [dados da caixa registradora] 32 00:01:03,411 --> 00:01:06,066 - Agora você está falando. 33 00:01:06,153 --> 00:01:07,588 ambos: Barra Crunch, Barra Crunch! 34 00:01:07,676 --> 00:01:08,894 Barra Crunch! 35 00:01:08,980 --> 00:01:10,200 - Isso é suficiente? 36 00:01:10,287 --> 00:01:11,897 [buzina de palhaço buzina] 37 00:01:11,983 --> 00:01:14,073 [música peculiar] 38 00:01:14,161 --> 00:01:16,510 - [suspira] É isso! 39 00:01:16,597 --> 00:01:18,295 Eu já tive o suficiente de vocês dois malandros 40 00:01:18,382 --> 00:01:21,603 me desperdiçando um tempo precioso! 41 00:01:21,689 --> 00:01:23,170 ambos: Eee! 42 00:01:23,257 --> 00:01:26,216 - Volte quando você ganha dinheiro de verdade. 43 00:01:26,302 --> 00:01:28,783 - Ah, mas nós queremos compre alguma coisa! 44 00:01:28,870 --> 00:01:30,742 - Huh? Ah! 45 00:01:30,829 --> 00:01:32,743 ♪ ♪ 46 00:01:32,831 --> 00:01:33,962 Que tal isso? 47 00:01:34,049 --> 00:01:36,139 ambos: Ah! 48 00:01:36,225 --> 00:01:38,359 - Você quer me comprar lixo? 49 00:01:38,445 --> 00:01:41,971 Quero dizer, eu, raro, em perfeitas condições 50 00:01:42,057 --> 00:01:43,799 pá de pirata? 51 00:01:43,885 --> 00:01:46,018 Claro, por que não? 52 00:01:46,105 --> 00:01:47,454 [dados da caixa registradora] 53 00:01:47,542 --> 00:01:49,935 ambos: Ah! Ah, sim. 54 00:01:50,021 --> 00:01:52,067 [ambos grunhindo] 55 00:01:52,155 --> 00:01:55,331 Pá pirata! 56 00:01:55,418 --> 00:01:57,682 - Argh, nós somos piratas, nós fazemos! 57 00:01:57,769 --> 00:01:59,206 - Ei, sim! 58 00:01:59,293 --> 00:02:02,078 Doo abelha doo abelha doo abelha doo! 59 00:02:02,165 --> 00:02:03,557 Vamos desenterrar um tesouro! 60 00:02:03,644 --> 00:02:05,820 Eu tenho um mapa! [grunhidos] 61 00:02:05,908 --> 00:02:07,909 [risos] 62 00:02:07,996 --> 00:02:11,086 [cantarolando] 63 00:02:11,174 --> 00:02:13,133 [aplausos] 64 00:02:13,219 --> 00:02:16,135 Por aqui, tesouro! [risos] 65 00:02:16,223 --> 00:02:18,920 ambos: Argh! 66 00:02:19,008 --> 00:02:21,009 - [rindo] [grita] 67 00:02:21,097 --> 00:02:24,056 [choraminga] [grunhidos] 68 00:02:24,144 --> 00:02:25,753 [grunhidos] 69 00:02:25,841 --> 00:02:27,973 - X marca o local! 70 00:02:28,060 --> 00:02:29,844 - Aah, deve ser isso! 71 00:02:29,931 --> 00:02:32,063 [respirando pesadamente] 72 00:02:32,151 --> 00:02:35,110 [geme] É muito lento! 73 00:02:35,198 --> 00:02:37,765 [respirando pesadamente] 74 00:02:37,853 --> 00:02:40,159 Oh, meu Deus! 75 00:02:40,247 --> 00:02:42,901 Você não vai acreditar nisso! 76 00:02:42,987 --> 00:02:46,034 [música triunfante] 77 00:02:46,122 --> 00:02:47,906 [grunhidos] - [risos] 78 00:02:47,992 --> 00:02:49,995 [ambos suspiram] 79 00:02:50,081 --> 00:02:51,692 ambos: Tesouro enterrado! 80 00:02:51,780 --> 00:02:54,043 Somos ricos! Somos ricos! 81 00:02:54,129 --> 00:02:56,045 - Temos muito dinheiro! 82 00:02:56,132 --> 00:02:58,177 - Podemos comprar tudo! 83 00:02:58,264 --> 00:03:00,962 - Podemos comprar... 84 00:03:01,050 --> 00:03:02,965 ambos: Qualquer coisa! 85 00:03:03,051 --> 00:03:05,185 [música tropical] 86 00:03:05,271 --> 00:03:07,143 - [grunhindo] Ah. 87 00:03:07,229 --> 00:03:08,926 [resmunga] 88 00:03:09,014 --> 00:03:11,015 [suspiros] 89 00:03:11,103 --> 00:03:12,669 Doce Netuno! 90 00:03:12,757 --> 00:03:15,106 Sua mesada deve ter entrado. 91 00:03:15,194 --> 00:03:18,284 É hora de enganar alguns pirralhos. 92 00:03:18,372 --> 00:03:21,243 - Um chocolate final Crunch Bar, por favor, meu bom homem. 93 00:03:21,330 --> 00:03:23,203 - Absolutamente. Sim, senhor. 94 00:03:23,289 --> 00:03:25,204 Imediatamente, senhor. [risos] 95 00:03:25,292 --> 00:03:28,425 [sucção a vácuo] 96 00:03:29,425 --> 00:03:31,688 Blá. Blá. 97 00:03:33,343 --> 00:03:35,039 [coro celestial canta] 98 00:03:35,127 --> 00:03:36,954 - É lindo. 99 00:03:37,042 --> 00:03:39,348 [ambos grunhindo] 100 00:03:39,436 --> 00:03:42,264 [mastigação exagerada] 101 00:03:44,485 --> 00:03:46,008 [ambos arrotando] 102 00:03:46,094 --> 00:03:47,704 ♪ ♪ 103 00:03:47,792 --> 00:03:49,185 - Gostoso! 104 00:03:49,271 --> 00:03:50,838 Conseguimos, Patrício! 105 00:03:50,925 --> 00:03:53,406 Missão cumprida! O fim. 106 00:03:53,493 --> 00:03:56,365 [música clássica arrebatadora] 107 00:03:56,453 --> 00:03:57,801 ♪ ♪ 108 00:03:57,889 --> 00:03:59,890 - Espere! 109 00:03:59,978 --> 00:04:01,152 Talvez vocês, garotos, gostariam 110 00:04:01,241 --> 00:04:03,330 comprar outra coisa antes de você ir? 111 00:04:03,417 --> 00:04:04,592 - Você sabe, 112 00:04:04,679 --> 00:04:07,463 eu poderia usar um novo pente de bigode. 113 00:04:07,550 --> 00:04:09,727 - Bem, nós temos sobra muito dinheiro. 114 00:04:09,813 --> 00:04:13,034 Ok, um pente de bigode, Sr. Siriguejo. 115 00:04:13,122 --> 00:04:15,472 - Uhuuu! Um pente de bigode chegando. 116 00:04:15,558 --> 00:04:17,038 - Ah, e o chapéu de cowboy! 117 00:04:17,125 --> 00:04:18,475 - OK! 118 00:04:18,562 --> 00:04:20,129 - Ah, eu poderia usar cadarços novos. 119 00:04:20,216 --> 00:04:21,303 - Ah, sim, claro! [risos] 120 00:04:21,391 --> 00:04:22,740 - O chaveiro! - Os tacos de golfe! 121 00:04:22,826 --> 00:04:24,350 - O conjunto da enciclopédia! - As facas de bife! 122 00:04:24,437 --> 00:04:25,526 - Não se esqueça! - O desodorante! 123 00:04:25,612 --> 00:04:27,136 - As algemas! - As toalhas de praia! 124 00:04:27,223 --> 00:04:28,528 - O conjunto de jantar! 125 00:04:28,615 --> 00:04:30,531 - O tutu! - Faça dois! 126 00:04:30,617 --> 00:04:32,096 Você sabe, Patrício, 127 00:04:32,183 --> 00:04:33,968 possuir muitas coisas é ótimo... 128 00:04:34,055 --> 00:04:35,971 - E definitivamente me faz feliz. 129 00:04:36,057 --> 00:04:38,495 - Mas agora não há espaço para se mudar para cá. 130 00:04:38,581 --> 00:04:40,540 - Além disso, ainda temos muito dinheiro, 131 00:04:40,627 --> 00:04:43,326 mas não há nada resta comprar. 132 00:04:43,413 --> 00:04:46,067 - Sim? Não sobrou nada para comprar? 133 00:04:46,154 --> 00:04:48,766 Que tal atualizar para o nosso mais exclusivo 134 00:04:48,853 --> 00:04:51,465 e caro experiência de acampamento de luxo? 135 00:04:51,552 --> 00:04:53,988 - Parece chique! 136 00:04:54,076 --> 00:04:55,643 - Pelo que você sabe, 137 00:04:55,730 --> 00:04:57,165 é. 138 00:04:57,252 --> 00:04:59,908 [música real] 139 00:04:59,995 --> 00:05:01,865 [Bob Esponja e Patrick rindo] 140 00:05:01,952 --> 00:05:04,956 - Ah, ah, hum-hmm. - [rindo] 141 00:05:05,043 --> 00:05:06,653 - Hum? Hee-hee. 142 00:05:06,740 --> 00:05:07,915 Hum. 143 00:05:08,002 --> 00:05:11,485 ♪ ♪ 144 00:05:11,572 --> 00:05:13,355 - Tudo terminado. - Hum. 145 00:05:18,143 --> 00:05:19,884 [descarga do banheiro] 146 00:05:19,971 --> 00:05:21,495 Hum. 147 00:05:23,497 --> 00:05:25,454 - Obrigado, meu bom homem. 148 00:05:25,542 --> 00:05:28,327 - Sim, obrigado. [engolindo em seco] 149 00:05:29,850 --> 00:05:31,766 - Sim. 150 00:05:31,853 --> 00:05:33,985 - Vamos! Acerte-me com seu melhor tiro! 151 00:05:34,072 --> 00:05:34,985 Ah. [risos] 152 00:05:35,072 --> 00:05:37,161 - [grunhidos] 153 00:05:37,249 --> 00:05:38,338 - Ah! Vamos! 154 00:05:38,425 --> 00:05:40,165 Aqui estou! [risos] 155 00:05:40,252 --> 00:05:43,211 [ambos grunhindo] 156 00:05:43,298 --> 00:05:44,735 [música peculiar] 157 00:05:44,822 --> 00:05:46,215 - Ei, ei, ei! Ah! 158 00:05:46,302 --> 00:05:47,999 Boa tentativa. [risos] 159 00:05:48,086 --> 00:05:49,261 Uau! 160 00:05:49,348 --> 00:05:52,526 [ambos grunhindo] - Hum? 161 00:05:52,612 --> 00:05:54,788 Ai, ai. [geme] 162 00:05:54,875 --> 00:05:56,355 - Hum. 163 00:05:58,879 --> 00:05:59,793 - [risos] 164 00:05:59,880 --> 00:06:01,535 - [geme] 165 00:06:01,622 --> 00:06:04,494 [música animada] 166 00:06:04,581 --> 00:06:07,757 ♪ ♪ 167 00:06:07,845 --> 00:06:09,237 - [grunhidos] - [grita] 168 00:06:09,324 --> 00:06:10,761 - [risos] 169 00:06:10,848 --> 00:06:13,110 [dados da caixa registradora] 170 00:06:13,197 --> 00:06:14,764 - Ah, cara, Patrick! 171 00:06:14,851 --> 00:06:16,418 Você pode acreditar nós vamos caminhar 172 00:06:16,505 --> 00:06:18,247 todo o caminho para o Pico Toninha? 173 00:06:18,334 --> 00:06:21,380 - Sim, andando sem motivo é tão divertido! 174 00:06:21,468 --> 00:06:24,165 - Ei, não, caminhar é para idiotas. 175 00:06:24,252 --> 00:06:25,733 Vamos, rapazes. 176 00:06:25,819 --> 00:06:27,951 Eu vou ter você lá em cima divisão rápida. 177 00:06:28,038 --> 00:06:29,257 ambos: Ah! [ambos grunhindo] 178 00:06:29,345 --> 00:06:32,521 ♪ ♪ 179 00:06:33,740 --> 00:06:36,134 - Você tem que achatar. 180 00:06:36,221 --> 00:06:38,223 Pegue os cantos. 181 00:06:38,310 --> 00:06:39,485 - [risos] [dados da caixa registradora] 182 00:06:39,572 --> 00:06:41,182 - Sim! - [aplausos] 183 00:06:41,269 --> 00:06:42,576 - [risos] 184 00:06:42,663 --> 00:06:45,230 [ambos torcendo e rindo] 185 00:06:45,317 --> 00:06:48,189 [música emocionante] 186 00:06:48,276 --> 00:06:51,105 - [rindo] 187 00:06:51,192 --> 00:06:52,846 [grunhido] 188 00:06:52,933 --> 00:06:54,805 - Vá rápido de novo! 189 00:06:54,891 --> 00:06:57,591 [risada] 190 00:06:57,677 --> 00:07:00,158 - [respirando pesadamente] 191 00:07:00,245 --> 00:07:01,637 [suspira] 192 00:07:01,725 --> 00:07:04,858 [ambos torcendo] 193 00:07:04,946 --> 00:07:06,990 - [suspira] 194 00:07:07,077 --> 00:07:08,949 Meu dinheiro! 195 00:07:09,036 --> 00:07:10,386 - [rindo] 196 00:07:10,473 --> 00:07:12,170 - Quer dizer, eu, campistas! 197 00:07:12,257 --> 00:07:15,129 [respirando pesadamente] 198 00:07:15,216 --> 00:07:18,524 ♪ ♪ 199 00:07:18,612 --> 00:07:21,440 [Bob Esponja e Patrick rindo] 200 00:07:21,528 --> 00:07:23,485 - [gritando] 201 00:07:25,009 --> 00:07:27,663 todos: Uau! 202 00:07:27,750 --> 00:07:29,274 - [grunhidos] - Sim! 203 00:07:29,360 --> 00:07:31,928 - [suspira] [gritando] 204 00:07:33,757 --> 00:07:35,105 [Bob Esponja e Patrick torcendo] 205 00:07:35,192 --> 00:07:37,891 - [respiração pesada] [grunhido] 206 00:07:37,978 --> 00:07:38,893 [choraminga] 207 00:07:38,980 --> 00:07:40,677 [respiração pesada] - [ruge] 208 00:07:40,764 --> 00:07:42,723 - Ah, ah, ah! [gaguejando] 209 00:07:42,810 --> 00:07:44,420 [Bob Esponja e Patrick torcendo] 210 00:07:44,507 --> 00:07:47,771 - [gritando] 211 00:07:47,858 --> 00:07:49,512 [Bob Esponja e Patrick rindo] 212 00:07:49,598 --> 00:07:50,947 - [grunhindo] 213 00:07:52,122 --> 00:07:54,081 [grunhido] 214 00:07:55,952 --> 00:07:58,042 [suspirando] 215 00:07:58,129 --> 00:08:00,567 [grunhido] 216 00:08:02,394 --> 00:08:03,483 - Uau! - Sim! 217 00:08:03,569 --> 00:08:04,918 - Sim! 218 00:08:05,005 --> 00:08:07,007 Uau, Sr. Siriguejo, isso foi ótimo! 219 00:08:07,095 --> 00:08:08,574 - [rindo] 220 00:08:08,661 --> 00:08:10,314 Isso foi o passeio mais divertido de todos os tempos! 221 00:08:10,401 --> 00:08:11,882 - Uau. - [gemendo] 222 00:08:11,968 --> 00:08:15,103 Eu só... eu só vou rastejar para casa um pouco. 223 00:08:15,189 --> 00:08:18,192 - Mas Sr. Siriguejo, você não pode ir para casa! 224 00:08:18,279 --> 00:08:21,326 - Bem, sim. E as outras crianças? 225 00:08:21,413 --> 00:08:22,937 - [suspira] Outras crianças? 226 00:08:23,024 --> 00:08:24,807 - Oi. 227 00:08:24,894 --> 00:08:27,028 - Queremos comprar passeios para essas crianças também. 228 00:08:27,115 --> 00:08:28,942 - [choraminga] 229 00:08:29,029 --> 00:08:30,596 Ah, sim. 230 00:08:30,684 --> 00:08:33,513 [música triunfante] 231 00:08:33,600 --> 00:08:34,730 ♪ ♪ 232 00:08:34,817 --> 00:08:36,037 [dados da caixa registradora] 233 00:08:36,124 --> 00:08:37,604 [risos] 234 00:08:37,691 --> 00:08:41,302 Tudo bem, aqui vamos nós, campistas! [campistas torcendo] 235 00:08:41,389 --> 00:08:43,173 [música animada] 236 00:08:43,260 --> 00:08:46,177 [risos] 237 00:08:46,264 --> 00:08:47,788 [campistas torcendo] 238 00:08:47,875 --> 00:08:49,354 [respiração pesada] [grita] 239 00:08:49,441 --> 00:08:50,616 [campistas torcendo] 240 00:08:50,703 --> 00:08:53,663 [grunhido] 241 00:08:53,750 --> 00:08:57,144 ♪ ♪ 242 00:08:57,231 --> 00:08:59,581 [geme] 243 00:08:59,668 --> 00:09:02,542 [campistas torcendo] 244 00:09:02,629 --> 00:09:05,066 [respiração pesada] 245 00:09:07,850 --> 00:09:10,592 [campistas torcendo] [respiração pesada] 246 00:09:11,855 --> 00:09:14,945 Ai, ai, ai, ai, ai! 247 00:09:15,032 --> 00:09:16,556 Próximo. 248 00:09:16,643 --> 00:09:19,036 ambos: Sim! campistas: Sim! 249 00:09:20,647 --> 00:09:23,475 - Vamos. [respiração pesada] 250 00:09:23,562 --> 00:09:25,086 [campistas torcendo] 251 00:09:25,173 --> 00:09:26,390 [grunhidos] 252 00:09:26,477 --> 00:09:28,958 [respiração pesada] 253 00:09:29,046 --> 00:09:30,004 [campistas torcendo] - Uau! 254 00:09:30,091 --> 00:09:31,831 Isso foi incrível, Sr. Siriguejo. 255 00:09:31,918 --> 00:09:34,008 - E muito generoso. 256 00:09:34,095 --> 00:09:35,312 - Generoso? 257 00:09:35,399 --> 00:09:37,272 - Muito generoso. 258 00:09:37,359 --> 00:09:40,144 Ficamos sem dinheiro para pagar para aqueles passeios horas atrás. 259 00:09:40,230 --> 00:09:41,624 - Você acabou 260 00:09:41,711 --> 00:09:43,278 de dinheiro!? 261 00:09:43,365 --> 00:09:46,280 [gritando] 262 00:09:46,368 --> 00:09:49,110 [música dramática] 263 00:09:49,197 --> 00:09:51,460 [grunhido] 264 00:09:51,547 --> 00:09:55,072 Bem, pelo menos terminei com todas as suas bobagens. 265 00:09:55,158 --> 00:09:57,205 [assobiando] 266 00:09:57,292 --> 00:09:59,423 - Ha, o que você acha ele quer dizer com bobagem? 267 00:09:59,510 --> 00:10:00,600 - Hum. 268 00:10:00,687 --> 00:10:01,730 [buzina] Uau. 269 00:10:01,817 --> 00:10:03,427 - Hum, hum. 270 00:10:03,514 --> 00:10:04,865 [música sorrateira] 271 00:10:04,951 --> 00:10:07,215 E agora para apresentar eu dinheiro novo 272 00:10:07,302 --> 00:10:09,259 para mim, dinheiro antigo. 273 00:10:09,346 --> 00:10:10,957 Vocês serão amigos do dinheiro. 274 00:10:11,044 --> 00:10:12,263 [risos] 275 00:10:12,350 --> 00:10:14,395 [suspiros] Meu saque! 276 00:10:14,482 --> 00:10:16,441 Fui roubado! 277 00:10:16,528 --> 00:10:19,488 [grunhido 278 00:10:19,575 --> 00:10:22,403 ♪ ♪ 279 00:10:22,490 --> 00:10:24,274 Meu peito! 280 00:10:24,361 --> 00:10:26,147 O que é isso aqui? 281 00:10:26,234 --> 00:10:27,975 Ah? 282 00:10:28,062 --> 00:10:29,541 Patrício? 283 00:10:29,629 --> 00:10:32,413 O dinheiro era meu o tempo todo? 284 00:10:32,500 --> 00:10:34,503 Isso basta! 285 00:10:34,590 --> 00:10:37,461 Estou encontrando um ainda mais seguro lugar para mim, saque desta vez. 286 00:10:37,548 --> 00:10:39,115 [música tropical] 287 00:10:39,202 --> 00:10:41,075 [grunhido] 288 00:10:41,162 --> 00:10:43,903 Agora nenhum campista jamais pegue suas luvas 289 00:10:43,990 --> 00:10:46,384 em mim moolah novamente. 290 00:10:46,471 --> 00:10:48,255 [grunhido] 291 00:10:48,342 --> 00:10:49,474 [risos] 292 00:10:49,561 --> 00:10:54,653 ♪ ♪ 293 00:10:54,740 --> 00:10:57,221 [campistas torcendo] 294 00:11:01,312 --> 00:11:03,966 [cantarolando] 295 00:11:05,316 --> 00:11:06,274 Hum? 296 00:11:06,360 --> 00:11:08,754 Santo alabote! 297 00:11:08,841 --> 00:11:11,714 Chegou a mesada de todos! 298 00:11:11,801 --> 00:11:14,195 [aplausos] Ahhh, vou ficar rico! 299 00:11:15,849 --> 00:11:18,677 [caracóis roncando] 300 00:11:18,764 --> 00:11:21,855 [música suave de ninar] 301 00:11:21,942 --> 00:11:24,770 [estômago roncando] 302 00:11:26,206 --> 00:11:27,207 [cheirando] 303 00:11:27,294 --> 00:11:28,426 - [zumbido] 304 00:11:28,513 --> 00:11:30,427 - [miau] 305 00:11:30,514 --> 00:11:32,299 [cheirando] 306 00:11:32,386 --> 00:11:34,215 [grunhido] 307 00:11:34,302 --> 00:11:35,519 - [grunhindo] 308 00:11:35,606 --> 00:11:37,304 Sim! [grunhidos] 309 00:11:37,392 --> 00:11:40,307 [resmungando] 310 00:11:40,394 --> 00:11:43,179 - [mia tristemente] 311 00:11:43,267 --> 00:11:45,355 [borbulha] 312 00:11:45,442 --> 00:11:47,227 [música angelical] 313 00:11:47,315 --> 00:11:48,403 [mia feliz] 314 00:11:48,490 --> 00:11:49,620 [sorvendo] 315 00:11:49,709 --> 00:11:52,145 [murmúrios] 316 00:11:52,232 --> 00:11:54,365 Ah! 317 00:11:54,451 --> 00:11:56,366 [engolindo em seco] 318 00:11:56,453 --> 00:11:58,020 - [cantarolando] 319 00:11:58,107 --> 00:12:00,370 Alguns vegetais frescos do meu jardim 320 00:12:00,457 --> 00:12:01,677 farei o piquenique de hoje 321 00:12:01,764 --> 00:12:04,418 positivamente perfeito. 322 00:12:04,505 --> 00:12:06,508 Cada um cresceu com amor, 323 00:12:06,595 --> 00:12:08,509 livre de produtos químicos agressivos, 324 00:12:08,596 --> 00:12:10,642 e intocado por... 325 00:12:10,730 --> 00:12:12,253 - [arrotos] [sorvendo] 326 00:12:12,340 --> 00:12:14,037 - Caracóis! 327 00:12:14,124 --> 00:12:15,429 Ah! 328 00:12:15,517 --> 00:12:17,823 Ah, sim. 329 00:12:17,911 --> 00:12:19,869 -Ah? [mia com medo] 330 00:12:19,956 --> 00:12:22,480 - [gritando] - [miando] 331 00:12:22,567 --> 00:12:25,875 [música emocionante] 332 00:12:25,961 --> 00:12:28,791 - Volte aqui, seu caracol ladrão! 333 00:12:28,878 --> 00:12:31,750 - Ei, pessoal. - [resmungando] 334 00:12:31,837 --> 00:12:33,360 campistas: Hein? Ah! 335 00:12:33,447 --> 00:12:35,144 - [miando com medo] 336 00:12:35,231 --> 00:12:36,972 - [respiração pesada] Vá! 337 00:12:37,059 --> 00:12:38,408 - Huh? - Huh? 338 00:12:38,495 --> 00:12:41,020 - [miando com medo] 339 00:12:44,807 --> 00:12:49,202 - [respiração pesada] 340 00:12:49,289 --> 00:12:51,726 - Alongamento de piquenique, sem kvetching, 341 00:12:51,813 --> 00:12:54,207 alongamento de piquenique - Ah! 342 00:12:54,294 --> 00:12:55,513 Ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei! 343 00:12:55,600 --> 00:12:58,168 Uau! Ah, sim. 344 00:12:58,254 --> 00:12:59,778 Gary, 345 00:12:59,865 --> 00:13:02,172 meu caracol da floresta favorito! 346 00:13:02,259 --> 00:13:04,130 Eu não vi você desde o verão passado! 347 00:13:04,217 --> 00:13:05,914 Traga, amigo! [risos] 348 00:13:06,001 --> 00:13:07,568 - [mia feliz] 349 00:13:07,655 --> 00:13:09,440 - [gritando] Caracol! 350 00:13:09,527 --> 00:13:11,485 - Olá, Sra. Puff! 351 00:13:11,572 --> 00:13:14,183 - Você já viu algum nojento caracóis aqui, Bob Esponja? 352 00:13:14,270 --> 00:13:16,838 - Hum. Caracóis nojentos? 353 00:13:16,926 --> 00:13:19,581 Hum, acho que não. 354 00:13:19,668 --> 00:13:21,365 [ri nervosamente] 355 00:13:21,451 --> 00:13:23,192 - Ah, é mesmo? 356 00:13:23,279 --> 00:13:26,456 Então como você chama isso? 357 00:13:26,543 --> 00:13:27,807 - [ronco] 358 00:13:27,894 --> 00:13:30,200 - Eu chamo isso de Patrick! 359 00:13:30,287 --> 00:13:31,505 [risos] 360 00:13:31,592 --> 00:13:33,421 - Hein? 361 00:13:33,508 --> 00:13:35,379 - Eca. 362 00:13:35,466 --> 00:13:37,337 [boceja] 363 00:13:37,424 --> 00:13:38,947 [música peculiar] 364 00:13:39,034 --> 00:13:40,688 - Bem, mantenha os olhos abertos, 365 00:13:40,775 --> 00:13:42,691 porque quando eu encontrar 366 00:13:42,778 --> 00:13:45,562 aquele caracol arrancador de jardim, 367 00:13:45,649 --> 00:13:48,392 ele é escargot! 368 00:13:48,479 --> 00:13:49,784 [música dramática] 369 00:13:49,871 --> 00:13:51,264 [engolindo em seco] 370 00:13:51,351 --> 00:13:54,268 [rindo loucamente] 371 00:13:54,355 --> 00:13:58,446 ♪ ♪ 372 00:13:58,533 --> 00:14:00,317 - [ronca] 373 00:14:00,403 --> 00:14:01,753 Hein? 374 00:14:01,841 --> 00:14:03,232 [rotações da motosserra] 375 00:14:03,320 --> 00:14:05,322 - [choraminga] 376 00:14:06,496 --> 00:14:07,889 - [miau] 377 00:14:07,976 --> 00:14:10,153 -Gary, o que é isso? 378 00:14:10,240 --> 00:14:11,589 - [miau] 379 00:14:11,676 --> 00:14:13,548 - Ah, você estava com fome, 380 00:14:13,634 --> 00:14:15,288 e você não percebeu que o tomate que você comeu 381 00:14:15,375 --> 00:14:17,333 estava crescendo no jardim privado da Sra. Puff, 382 00:14:17,421 --> 00:14:18,813 e você se sente mal 383 00:14:18,900 --> 00:14:20,729 porque tudo isso foi um grande mal-entendido, 384 00:14:20,816 --> 00:14:22,644 mas agora você está com medo a situação foi longe demais, 385 00:14:22,730 --> 00:14:23,950 e Sra. está tentando salgar você, 386 00:14:24,037 --> 00:14:25,385 e você não sabe o que fazer? 387 00:14:25,472 --> 00:14:27,256 - [miau] 388 00:14:27,344 --> 00:14:28,955 - Bem, não se preocupe, garotinho! 389 00:14:29,042 --> 00:14:30,782 Patrick e eu irá mantê-lo seguro! 390 00:14:30,870 --> 00:14:32,523 Certo, Patrício? 391 00:14:32,610 --> 00:14:35,613 - [ronco] 392 00:14:35,700 --> 00:14:38,355 [peidos] 393 00:14:38,442 --> 00:14:40,879 - Uh, talvez eu pergunte a Sandy para obter ajuda também. 394 00:14:40,966 --> 00:14:42,620 [música animada] 395 00:14:42,706 --> 00:14:44,230 - Hum. 396 00:14:44,317 --> 00:14:46,275 Uh-huh. 397 00:14:46,363 --> 00:14:48,975 Então vocês, garotos, querem tirar Gary do acampamento, 398 00:14:49,062 --> 00:14:50,498 mas você não pode sair da cabine 399 00:14:50,585 --> 00:14:52,586 porque Sra. Puff poderia estar em qualquer lugar? 400 00:14:52,673 --> 00:14:53,893 - [cantarolando] 401 00:14:53,980 --> 00:14:55,807 - Você viu um caracol? 402 00:14:55,894 --> 00:14:58,331 - [gritando] 403 00:14:58,418 --> 00:15:00,942 - [gritando] [motosserra acelerando] 404 00:15:01,029 --> 00:15:02,813 - Sim, isso resume tudo. 405 00:15:02,902 --> 00:15:04,206 - Hum. 406 00:15:04,293 --> 00:15:07,297 Bem, acho que consegui uma solução para você! 407 00:15:07,384 --> 00:15:10,344 Nós vamos esconder Gary à vista de todos! 408 00:15:10,431 --> 00:15:12,693 - [miau] 409 00:15:12,780 --> 00:15:15,130 [campistas torcendo] 410 00:15:15,217 --> 00:15:16,437 - Ah, ei. - Ha, ha, o que está acontecendo? 411 00:15:16,524 --> 00:15:18,743 - Tenha um dia fantástico de acampamento, pessoal. 412 00:15:18,830 --> 00:15:19,831 - Olá, Sr. Tentáculos. 413 00:15:19,918 --> 00:15:21,702 - Não me importo. 414 00:15:21,789 --> 00:15:25,010 - Sandy, o disfarce está funcionando perfeitamente. 415 00:15:25,097 --> 00:15:26,969 As outras crianças pensam Gary é um de nós. 416 00:15:27,056 --> 00:15:29,493 - Ah, vamos torcer funciona em adultos. 417 00:15:29,580 --> 00:15:30,625 Olhar. 418 00:15:30,711 --> 00:15:31,931 - [assobiando] 419 00:15:32,018 --> 00:15:34,368 Encurte suas velas lá, campistas. 420 00:15:34,455 --> 00:15:36,283 Quem é esse agora? - [inala profundamente] 421 00:15:36,370 --> 00:15:37,761 - Esse é Gary! Ele é um sn-- 422 00:15:37,849 --> 00:15:39,241 - Cômoda elegante! [risos] 423 00:15:39,328 --> 00:15:41,635 Apenas mais um olhar afiado campista, só isso. 424 00:15:41,722 --> 00:15:43,115 - Oh sim? 425 00:15:43,202 --> 00:15:44,552 Então para onde foi o lenço dele? 426 00:15:44,639 --> 00:15:47,336 Todos os campistas totalmente pagos tenha um lenço. 427 00:15:47,423 --> 00:15:48,686 - Huh? 428 00:15:48,773 --> 00:15:50,687 Uh. [grunhidos] 429 00:15:50,774 --> 00:15:51,907 - Nenhum lenço significaria 430 00:15:51,994 --> 00:15:53,778 ele é um estranho 431 00:15:53,865 --> 00:15:55,692 tentando me usar no acampamento 432 00:15:55,779 --> 00:15:56,650 sem pagar! 433 00:15:56,738 --> 00:15:58,870 [suspiros] 434 00:15:58,957 --> 00:16:00,176 Hein? 435 00:16:00,263 --> 00:16:02,177 Ooh, ha, ha, erro meu. 436 00:16:02,264 --> 00:16:05,006 Vocês, crianças, divirtam-se o resto do seu dia. 437 00:16:05,094 --> 00:16:07,182 Exceto você, estranho. 438 00:16:07,269 --> 00:16:08,879 Sem lenço, sem acampamento! 439 00:16:08,967 --> 00:16:10,664 - [grunhidos] 440 00:16:10,751 --> 00:16:12,667 Ah! 441 00:16:12,754 --> 00:16:14,625 [música animada] 442 00:16:14,711 --> 00:16:16,539 [grunhido] 443 00:16:16,626 --> 00:16:18,716 Ei, não é justo. 444 00:16:18,802 --> 00:16:20,587 Oh! Linda geleia! 445 00:16:20,674 --> 00:16:23,721 [rindo] 446 00:16:23,807 --> 00:16:26,288 - Eh, ele estará de volta quando ele está com fome. 447 00:16:26,375 --> 00:16:27,942 - Atenção, Koral Kampers. 448 00:16:28,029 --> 00:16:30,250 O piquenique anual Kamp Koral 449 00:16:30,336 --> 00:16:32,033 começará em breve no-- 450 00:16:32,120 --> 00:16:33,774 [travando] Ei, ei! 451 00:16:33,861 --> 00:16:35,471 - Cuidado, campistas! 452 00:16:35,558 --> 00:16:37,996 Um caracol inimigo se infiltrou nosso querido acampamento. 453 00:16:38,084 --> 00:16:39,911 Sal à vista! 454 00:16:39,999 --> 00:16:42,436 Repito, sal à vista! 455 00:16:42,523 --> 00:16:45,481 Ah! 456 00:16:45,568 --> 00:16:47,005 - Ah, garoto! 457 00:16:47,092 --> 00:16:48,181 O piquenique está começando! 458 00:16:48,268 --> 00:16:50,096 Vamos, precisamos nos inscrever 459 00:16:50,182 --> 00:16:51,619 para os jogos de piquenique imediatamente! 460 00:16:51,706 --> 00:16:53,186 - [risos] 461 00:16:53,273 --> 00:16:54,187 Bem, o que você diz, garotinho? 462 00:16:54,274 --> 00:16:55,753 Seu disfarce é infalível, 463 00:16:55,840 --> 00:16:57,145 e com Patrick fora, 464 00:16:57,232 --> 00:16:58,538 nós vamos precisar de você em nossa equipe. 465 00:16:58,625 --> 00:16:59,844 - [mia feliz] 466 00:16:59,931 --> 00:17:01,062 [música emocionante] 467 00:17:01,149 --> 00:17:03,543 - [grunhindo] - Ah. 468 00:17:03,630 --> 00:17:05,546 ♪ ♪ 469 00:17:05,633 --> 00:17:08,201 - [risos] 470 00:17:08,288 --> 00:17:11,334 - Deixe a corrida de quatro patas... 471 00:17:11,421 --> 00:17:12,074 comece! [pistola de partida dispara] 472 00:17:12,161 --> 00:17:15,076 [todos respirando pesadamente] 473 00:17:15,163 --> 00:17:18,124 [multidão aplaudindo] 474 00:17:18,211 --> 00:17:21,692 ♪ ♪ 475 00:17:21,778 --> 00:17:24,694 [ambos grunhindo] 476 00:17:24,781 --> 00:17:26,827 - [grunhindo] 477 00:17:26,914 --> 00:17:29,526 [todos gritando] 478 00:17:31,093 --> 00:17:33,095 - Ah! [grunhidos] 479 00:17:33,182 --> 00:17:34,488 - [gemendo] 480 00:17:34,575 --> 00:17:38,361 - [risos] Foi uma corrida chique! 481 00:17:38,448 --> 00:17:39,579 Uh... 482 00:17:39,666 --> 00:17:41,190 - [miau] 483 00:17:41,277 --> 00:17:42,799 - Gary! O nome dele é Gary! 484 00:17:42,886 --> 00:17:45,715 [vomita] - [suspira] 485 00:17:45,802 --> 00:17:48,414 Bem-vindo ao a competição alimentar. 486 00:17:48,501 --> 00:17:51,461 Hora de se empanturrar nas minhas cabaças. 487 00:17:51,548 --> 00:17:53,636 -Ah! 488 00:17:53,723 --> 00:17:55,161 - [mia feliz] 489 00:17:55,248 --> 00:17:56,075 - [inala profundamente] [apito] 490 00:17:56,162 --> 00:17:57,858 [todos torcendo] 491 00:17:57,945 --> 00:17:58,859 - [resmunga] - Hein? 492 00:17:58,947 --> 00:18:01,905 [engolindo em seco] 493 00:18:01,992 --> 00:18:04,038 [mastigando alto] [engole em seco] 494 00:18:04,125 --> 00:18:05,084 [suspira] 495 00:18:05,171 --> 00:18:06,780 Ah! [arrotos] 496 00:18:06,867 --> 00:18:08,478 - [risos] 497 00:18:08,565 --> 00:18:10,914 Você deve gostar muito meus vegetais. 498 00:18:11,001 --> 00:18:13,917 Que menino saudável. 499 00:18:14,005 --> 00:18:15,484 Uau! - [miau] 500 00:18:15,571 --> 00:18:17,748 - Hum. 501 00:18:17,835 --> 00:18:19,619 [campistas torcendo] Obrigado a todos por terem vindo. 502 00:18:19,707 --> 00:18:22,710 Espero que você tenha gostado o piquenique hoje. 503 00:18:22,797 --> 00:18:25,104 - Sim! Piqueniques! 504 00:18:25,191 --> 00:18:28,150 - É hora de distribuir o prêmio anual de piquenique 505 00:18:28,237 --> 00:18:30,020 para Melhor Campista! 506 00:18:30,108 --> 00:18:31,587 Este vai para alguém 507 00:18:31,674 --> 00:18:33,286 isso se tornou muito querido para mim 508 00:18:33,373 --> 00:18:34,721 ao longo deste piquenique. 509 00:18:34,808 --> 00:18:37,681 Ele não é apenas um excelente concorrente, 510 00:18:37,768 --> 00:18:40,770 ele também é um menino com muita fome. - [estômago ronca] 511 00:18:40,857 --> 00:18:43,512 - Todos, junte suas nadadeiras 512 00:18:43,599 --> 00:18:45,906 para Gary! 513 00:18:45,993 --> 00:18:49,084 [aplausos e vivas] - Sim, Gary! 514 00:18:49,171 --> 00:18:51,694 [música triunfante] 515 00:18:51,781 --> 00:18:54,045 - Ta-da! 516 00:18:54,133 --> 00:18:55,568 - [miau] 517 00:18:55,655 --> 00:18:57,440 Ah... 518 00:18:57,527 --> 00:18:58,701 [Bob Esponja e Sandy suspiram] 519 00:18:58,788 --> 00:19:00,226 - [suspira] 520 00:19:00,313 --> 00:19:01,662 [todos ofegantes] 521 00:19:01,749 --> 00:19:03,010 - [suspira] 522 00:19:03,097 --> 00:19:05,709 Um caracol! 523 00:19:05,796 --> 00:19:07,971 Sal à vista! 524 00:19:08,058 --> 00:19:10,018 - Huh? [miau] 525 00:19:10,105 --> 00:19:11,759 - [respiração pesada] 526 00:19:11,846 --> 00:19:12,890 [multidão ofegante] 527 00:19:12,977 --> 00:19:14,979 Sim! 528 00:19:15,066 --> 00:19:18,808 - [miando com medo] 529 00:19:18,895 --> 00:19:21,811 - [respiração pesada] 530 00:19:21,898 --> 00:19:23,553 - [miando com medo] 531 00:19:23,640 --> 00:19:26,903 - Ah! 532 00:19:26,990 --> 00:19:29,167 Fique quieto, 533 00:19:29,255 --> 00:19:31,299 seu verme ladrão de vegetais! 534 00:19:31,386 --> 00:19:33,301 - [mia com medo] 535 00:19:33,388 --> 00:19:35,913 - [respirando pesadamente e rindo] 536 00:19:36,000 --> 00:19:38,960 - [miando com medo] 537 00:19:39,047 --> 00:19:41,875 - [respiração pesada] 538 00:19:41,962 --> 00:19:42,789 [música dramática] 539 00:19:42,876 --> 00:19:43,921 Hein? 540 00:19:44,008 --> 00:19:45,880 ♪ ♪ 541 00:19:45,967 --> 00:19:48,535 [gritando] 542 00:19:48,622 --> 00:19:49,536 [ofegante] 543 00:19:49,623 --> 00:19:53,713 Não! 544 00:19:53,800 --> 00:19:56,064 Ajuda! 545 00:19:57,020 --> 00:19:58,545 - [miau] 546 00:19:58,632 --> 00:19:59,762 - [suspira] 547 00:19:59,849 --> 00:20:02,505 Mamãe sempre disse Eu sairia assim. 548 00:20:02,592 --> 00:20:03,810 Ah bem. 549 00:20:03,897 --> 00:20:05,855 Melhor do que ser arrastado de volta para a prisão. 550 00:20:05,942 --> 00:20:07,728 Ok, caracol! 551 00:20:07,815 --> 00:20:09,076 Faça o seu pior! 552 00:20:09,163 --> 00:20:10,904 - [miau] 553 00:20:10,991 --> 00:20:12,950 [música animada] 554 00:20:13,037 --> 00:20:16,650 - [grunhidos] 555 00:20:16,737 --> 00:20:20,306 - [grunhindo] 556 00:20:20,393 --> 00:20:23,439 - [grunhindo] - [suspira] 557 00:20:23,526 --> 00:20:26,747 [ambos respirando pesadamente] 558 00:20:26,834 --> 00:20:30,054 - Sra. - [grita] 559 00:20:30,141 --> 00:20:31,838 - Hein? [inala] 560 00:20:31,925 --> 00:20:33,362 [suspira] 561 00:20:33,449 --> 00:20:35,669 - [miau] - Gary! 562 00:20:35,756 --> 00:20:37,626 Ah, estou tão feliz vocês dois estão bem! 563 00:20:37,713 --> 00:20:39,412 Uau! 564 00:20:39,499 --> 00:20:42,197 - Bob Esponja, seu caracol me resgatou! 565 00:20:42,284 --> 00:20:43,763 - Bem, claro que sim! 566 00:20:43,851 --> 00:20:45,374 Gary é meu amigo, 567 00:20:45,461 --> 00:20:47,157 e você é meu amigo, Sra. 568 00:20:47,246 --> 00:20:48,898 E você conhece o ditado, 569 00:20:48,986 --> 00:20:51,902 "Amigos não deixam amigos de amigos caem em desgraça." 570 00:20:51,989 --> 00:20:53,425 Não é mesmo, Gary? 571 00:20:53,512 --> 00:20:56,166 - [mia feliz] [sorve] 572 00:20:56,255 --> 00:20:58,169 - [sorve] [risos] 573 00:20:58,257 --> 00:21:00,563 - Gostaria de lhe dar as boas-vindas 574 00:21:00,650 --> 00:21:02,478 para este luau pós-piquenique 575 00:21:02,565 --> 00:21:04,872 em homenagem ao meu novo amigo: 576 00:21:04,959 --> 00:21:07,090 Gary, o caracol! 577 00:21:07,178 --> 00:21:09,789 [aplausos e vivas] 578 00:21:09,876 --> 00:21:11,051 De agora em diante, 579 00:21:11,138 --> 00:21:12,488 meu jardim está aberto 580 00:21:12,575 --> 00:21:15,056 para campistas e caracóis. 581 00:21:15,143 --> 00:21:16,186 [aplausos e vivas] 582 00:21:16,275 --> 00:21:18,145 - [mia feliz] 583 00:21:18,232 --> 00:21:19,190 -Tomate, Gary? 584 00:21:19,278 --> 00:21:20,974 -Ah! [morde] 585 00:21:21,061 --> 00:21:23,019 - [risos] 586 00:21:23,106 --> 00:21:25,893 [música calorosa] 587 00:21:25,980 --> 00:21:28,416 - Ah, é verdade o coração deste marinheiro é bom 588 00:21:28,503 --> 00:21:30,332 ver novas amizades forjadas 589 00:21:30,419 --> 00:21:32,682 de velhos inimigos. 590 00:21:32,769 --> 00:21:33,727 Hum? 591 00:21:33,814 --> 00:21:35,816 - [suspira] 592 00:21:35,903 --> 00:21:38,644 [murmurando] 593 00:21:38,731 --> 00:21:41,038 [rindo] 594 00:21:41,125 --> 00:21:42,257 [música dramática] 595 00:21:42,344 --> 00:21:43,998 - Ah, não, não precisa, estranho! 596 00:21:44,085 --> 00:21:45,391 Não há brindes aqui! 597 00:21:45,478 --> 00:21:47,131 - Eu não quero brindes! 598 00:21:47,218 --> 00:21:50,047 Eu só quero comida de graça! 599 00:21:50,134 --> 00:21:52,528 - [gritando] 600 00:21:52,615 --> 00:21:55,488 [ambos gritando] - Sem lenço, nada! 601 00:21:55,575 --> 00:21:57,881 Volte aqui para que eu possa te expulsar! 602 00:21:59,709 --> 00:22:02,625 [música animada e assobiando] 603 00:22:02,711 --> 00:22:09,327 ♪ ♪ 604 00:22:09,377 --> 00:22:13,927 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0